1
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
Du er natagent nu.
Relationer er farlige.

2
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
Jeg foreslår ikke længere at have
eventuelle personlige kontakter.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
Du er her fordi
POTUS skubbede dig på os,

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
ikke fordi du klarede de sædvanlige forhindringer.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,646
- Ingen kan vide, hvor jeg er lige nu.
-Lås familien inde i køleskabet.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
Forbered kemikeren
og hans assistent for laboratoriet.

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
Generalsekretæren
af FN

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
har noget jeg søger.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
Bring mig den fil,
og jeg giver dig placeringen

10
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
hvoraf Miss Larkin
afholdes i øjeblikket.

11
00:00:31,948 --> 00:00:34,868
- Hvorfor sende mig?
-Jeg kan aldrig modstå en to-til-en aftale.

12
00:00:34,951 --> 00:00:39,330
Højsikkerhedsinformation
og en indre mand på Night Action?

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
Din hemmelighed er sikker hos mig,
på én betingelse.

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
Når jeg ringer, svarer du.

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
Hvor er hun?

16
00:00:45,962 --> 00:00:47,088
Vis os dine hænder!

17
00:00:47,172 --> 00:00:49,340
Så længe jeg er natagent,
folk vil prøve at bruge dig.

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
Jeg er bare træt af at løbe,
og jeg vil bare have et normalt liv.

19
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
Lov mig noget.
Du vil ikke vente på, at jeg ringer.

20
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Hvis du hører, jeg er i problemer,
du vil ikke komme og lede efter mig.

21
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Du glemmer mig.

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
Du indrømmede, at du brød
og indgår i De Forenede Nationer,

23
00:01:01,352 --> 00:01:03,605
stjæle følsomme oplysninger
fra generalsekretæren,

24
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
og til at overføre disse oplysninger til--

25
00:01:05,398 --> 00:01:08,026
- Hvad var det begreb, du brugte?
- En efterretningsmægler.

26
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
Lad os ikke glemme, hvem der arbejder for hvem.

27
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
Guvernør Hagans
næsten garanteret præsidentposten nu.

28
00:01:13,323 --> 00:01:16,785
Du hjalp og støttede i svingningen
af et præsidentvalg.

29
00:01:16,868 --> 00:01:19,704
Denne mægler er ved at kontrollere
en siddende præsident.

30
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
Den nye mission, afgør
den nøjagtige karakter af deres forhold.

31
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
Mægleren tror stadig på, at han ejer dig.

32
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
- Hvad sker der nu?
- Du venter på, at han ringer.

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
Hej?

34
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
Øh, Dr. Shepard, hvordan har du det?

35
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
Nej, jeg er alene. Hvorfor?

36
00:01:56,741 --> 00:01:57,617
Undskyld?

37
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Nej, øh... Nej, et sekund.
Jeg forstår det ikke. Øhm…

38
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Spredes hvor?

39
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Men hvordan er det muligt?

40
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
Dr. Reynolds sagde--

41
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
Hvor mange flere behandlingsrunder
taler vi om?

42
00:02:20,598 --> 00:02:22,016
Hvad er de andre muligheder?

43
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
Please, der skal være noget.

44
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Hvor længe?

45
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
Uh, undskyld, kun et sekund.

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
Øh, alt i orden, Peter?

47
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Mor har lige brug for et minut, okay?
Jeg kommer lige der.

48
00:02:52,839 --> 00:02:56,384
- Hvad leder du efter?
-Legomanden mistede sine bukser.

49
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
Åh. Hmm.

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
Hvorfor er du ked af det?

51
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
Åh, det er ingenting.

52
00:03:07,145 --> 00:03:08,771
Mor er bare lidt fjollet.

53
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Okay, kom her.
Lad os finde de bukser.

54
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
Åh!

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
Du fandt det.

56
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
Nu kan han tage på sit næste eventyr.

57
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
Tak.

58
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
Hvordan var din far og jeg så heldige, hva'?

59
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
Vil du love mig noget?

60
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
Hvad?

61
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
Lov at du altid vil gøre det rigtige...

62
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
selv når det er svært.

63
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Løfte?

64
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
Jeg lover.

65
00:04:36,317 --> 00:04:37,235
Vend om.

66
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Du er forsinket.

67
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
Dine anvisninger sugede.

68
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
Er vi sikre her?

69
00:04:55,503 --> 00:04:56,421
Vi klarer os godt.

70
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
Kom nu.

71
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
-Victor.
-Sandrine.

72
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
- Godt at se dig.
- Her, tag plads.

73
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
Faktisk bliver dette kort.
Er vi højestbydende?

74
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
du er,

75
00:05:18,234 --> 00:05:20,820
under forudsætning af alle de penge, du lovede
er i den rygsæk.

76
00:05:33,082 --> 00:05:34,042
Din tur.

77
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
Tillykke.
Vi gik næsten med den anden budgiver.

78
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
Nogen jeg ville kende?

79
00:05:41,924 --> 00:05:45,595
Beklager, du kan ikke klandre mig for at prøve
for at udelukke konkurrencen, ikke?

80
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
Adgangskoden er 739824.

81
00:05:50,933 --> 00:05:54,729
Skemaer og tegninger
for den nye Columbia-klasse nukleare ubåd

82
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
ruller i produktion i næste måned.

83
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Stor. Så vi har en aftale?

84
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
Den, øh, første af mange, forhåbentlig.

85
00:06:04,238 --> 00:06:05,365
Jeg kontakter dig.

86
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
Har I noget imod, hvis jeg spørger jer om noget?
Bare af nysgerrighed?

87
00:06:19,003 --> 00:06:23,841
Det ser ud til at du har et dejligt liv,
godt arbejde, stærkt ægteskab, børn.

88
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Hvorfor risikere alt det
at sælge dette til mig og min klient?

89
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
Du ville nok ikke få det.

90
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Prøv mig.

91
00:06:36,437 --> 00:06:40,358
Uh, vores branche,
vores job i Pentagon...

92
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
vi ofrede alt
for vores land i årevis.

93
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
Men al hemmelighedskræmmeriet, presset,

94
00:06:48,324 --> 00:06:50,410
det tog sit præg på vores familie.

95
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
Det tog meget.

96
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
Så en dag,
vi besluttede at tage nogle tilbage.

97
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
Tak.

98
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Flyt ind.

99
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
Lidt turbulens, folkens.

100
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
Bliv venligst siddende
og hold dine sikkerhedsseler på.

101
00:07:57,477 --> 00:08:01,939
Næste gang jeg insisterer på, at jeg har det godt
på en ti timers flyvning uden en Ativan,

102
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
mind mig venligst om dette øjeblik.

103
00:08:03,399 --> 00:08:06,319
Hej… fem timer tilbage,

104
00:08:06,402 --> 00:08:08,571
så er vi hjemme, vi kan sove ud.

105
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
Mor har endda tilbudt at komme over
og lave mad til os.

106
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Dejlig aften med din mor.
Måske bliver jeg på flyet.

107
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Jeg laver sjov. Hun er dejlig…

108
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
til dig.

109
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
Hvad?

110
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Øh, nej, ligegyldigt.

111
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
Det er nok ingenting.

112
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Hej, kom her.

113
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
Ost.

114
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
Peter.

115
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
- Vicedirektør.
- Beklager, at du skal vente.

116
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
-Det er fint.
-DNI ønskede et møde med alle hænder.

117
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
- Pima 12?
-Mange amerikanere gik ned på det fly.

118
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
Præsident Hagan vil have svar
og et mål at gå efter.

119
00:09:31,112 --> 00:09:31,988
Lad os gå.

120
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
Jeg skal hente en halskæde
Jeg købte til min kæreste.

121
00:09:35,408 --> 00:09:36,325
Kæreste?

122
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
-Jeg kendte dig ikke, øh--
- Gymnasiekærester.

123
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
Genforbindelse på Facebook
efter vores skilsmisser.

124
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
Stadig ny.

125
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
Hvor er Catherine?

126
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Cairo. Opsætning af en ny agent.

127
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
En anden?

128
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
POTUS iværksatte fem Night Actions
alene sidste måned.

129
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
Jeg træner hans nye rekrutter
så hurtigt som muligt for at imødekomme efterspørgslen.

130
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
Hvor længe planlægger han
på at holde dette tempo oppe?

131
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
Viser ingen tegn på at bremse.

132
00:09:59,974 --> 00:10:03,227
Siger, at han vil sikre sig sin intelligens
agenturer er ikke kompromitteret.

133
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Det er ironisk,

134
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
overvejer Mægleren
måske kompromittere ham.

135
00:10:07,189 --> 00:10:09,900
Måske. Vi ved det stadig ikke
hvad vi ikke ved.

136
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
Så Michael, Sandrine,
hvad fik vi fra dem?

137
00:10:16,407 --> 00:10:19,827
De ejede op til det hele.
Det var en ren sag. Godt arbejde.

138
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
Hvad med deres børn?
Hvor er de nu?

139
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
Jeg tror, ​​der er en tante.

140
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
Jeg bekræfter.

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
Hvad med den anden budgiver?

142
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
Giver de dig et navn? Er det mægleren?

143
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
kinesisk statsborger.

144
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
Forbindelser til en af Beijings
største forsvarsentreprenører.

145
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
Det er ikke det resultat, du håbede på.

146
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
- Ja.
- Jeg ved det.

147
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Tog du tilbage til New York?

148
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Afhænger.

149
00:10:46,395 --> 00:10:47,730
Hvornår er den næste mission?

150
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Vi lukkede fire sager på seks måneder.

151
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
Hvornår var sidste gang
gik du hjem, Peter?

152
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
Det er et stykke tid siden.

153
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
Og Rose Larkin?

154
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
Er I to stadig i kontakt?

155
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
Hvorfor?

156
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Nej.

157
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
Men…

158
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
Det er mere sikkert for hende.

159
00:11:10,252 --> 00:11:14,298
-De bedste agenter ved, at de har brug for balance.
- Jeg har brug for, at han ringer.

160
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Jo vigtigere
Mægleren tror, jeg er til Night Action,

161
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
jo mere sandsynligt er han
at række ud og tage kontakt.

162
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
Det er næsten et år siden.
Denne mægler ringer måske aldrig.

163
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
Det skal han.

164
00:11:24,016 --> 00:11:26,268
Du kan ikke blive ved med at gøre dette
til dig selv, Peter.

165
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
Du stoppede et terrorangreb i FN.
Du reddede utallige liv.

166
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Ja, men for at gøre det, var jeg nødt til at lade ham gå.

167
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
Okay? Og nu hver gang
der er et politisk mord,

168
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
der er en efterretningslækage,

169
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
terrorister skyder et fly op af himlen,

170
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
Jeg må spekulere på, om jeg er ansvarlig.

171
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Nej, det er du ikke.

172
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
Så hvorfor føles det som om jeg er det?

173
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
Måske skulle du tage dig lidt tid,
tale med nogen om det.

174
00:11:49,875 --> 00:11:53,671
Se, det lyder som om dig og Catherine
har brug for så mange agenter, som du kan spare.

175
00:11:55,548 --> 00:11:56,424
Ja.

176
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Så hvor har du brug for mig?

177
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
For to nætter siden, Capitol Police
og så svarede FBI på et skud

178
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
i en D.C. lejlighed
tilhører en Jay Batra,

179
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
en 28-årig junioranalytiker hos FinCEN.

180
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
FBI fandt grund til at tro på Batra
stjal klassificerede FinCEN-efterretninger.

181
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
Men ikke før han dræbte sin overordnede,
Benjamin Wallace.

182
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
Vi er ikke sikre endnu
hvor vigtig den information han tog er,

183
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
men det vil vi gerne finde ud af.

184
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
Før vi overhovedet vidste at lede efter ham,
Jay Batra var flygtet ud af landet.

185
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
POTUS påbegyndt
Night Action i morges.

186
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Hvor er han nu?

187
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
Hej, øh... merhaba.

188
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
Kan du huske mig?

189
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
Din chef, han, øh... han sendte mig en sms.
Ejeren, han sendte mig en sms om at komme her.

190
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
Øh...

191
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
FUNDET DEN FLYDENDE PIMA 12

192
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
Hej, øh, undskyld mig.

193
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
Hvad siger hun?

194
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
Alle døde.

195
00:13:35,523 --> 00:13:39,568
Jenny og mig, vores hjerter knuses
for familierne til alle, der gik tabt,

196
00:13:39,652 --> 00:13:44,532
men især de 157 amerikanere
på Flight Pima 12.

197
00:13:44,615 --> 00:13:48,536
Og til Raúl Zapata
og hans dyr i LFS

198
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
der forpligtede sig
denne modbydelige terrorhandling,

199
00:13:50,830 --> 00:13:55,167
vi vil ikke tillade tab af uskyldige
Amerikanske liv forbliver ubesvarede.

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,169
- Min ven.
-Hej, merhaba.

201
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
Øh, du... så du ham?

202
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
Han så.

203
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
Så du... du så denne fyr?

204
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
-Evet. Ja.
-Når? I dag?

205
00:14:05,719 --> 00:14:08,681
- Bare fem minutter før.
- Så du denne fyr for fem minutter siden?

206
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
Sagde han noget?
Hvad gjorde... hvad gjorde han?

207
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
Han købte en pide,
ligesom de sidste par gange.

208
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Hvad var han, øh... hvad havde han på?

209
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
Øh, en grå...
Som en sweatshirt. Og en hat. Rød.

210
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Okay, sagde han... sagde han noget?

211
00:14:33,998 --> 00:14:34,832
Station?

212
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Hej, du taler tyrkisk nu.

213
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
Ja. Hvilken station?

214
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Sirkeci.

215
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
Sirkeci. Han fortalte ham
at gå gennem Krydderibasaren.

216
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
Tak. Sağ ol.

217
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
Provision.

218
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
KRYDDERIBAZAR

219
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
Undskyld.

220
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
- Køber du eller ej?
-Ingen. Nej, gå efter det.

221
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Også dig. Ja. Undskyld.

222
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
Undskyld.

223
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Shit.

224
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
Hurtig opdatering. Ring tilbage, når du kan.

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
- Tak skal du have. Må jeg tage den med på værelset?
- Selvfølgelig.

226
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
Øh, bare en pilsner.

227
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
Hvad tror du, han synger om?

228
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
Nå, hvis jeg skulle gætte,

229
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
der var en kvinde
der mødte en mand på vejen,

230
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
og de rejste sammen,
og de blev forelskede.

231
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
Men forholdet var dødsdømt pga
de var på vej i forskellige retninger.

232
00:19:34,464 --> 00:19:38,802
Det tror jeg i hvert fald, han sagde
før han begyndte at synge.

233
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Hvilken retning er du på vej i aften?

234
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
Kom nu, det var ret glat, ikke?

235
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
Ikke den værste linje jeg har hørt,
men langt fra den bedste.

236
00:19:48,270 --> 00:19:50,397
Hvad var bedst?

237
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
Vil du ende som ham? Knust hjerte?

238
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
Det lyder som om de spilder
hinandens tid, ikke?

239
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
Nej, jeg...

240
00:19:58,947 --> 00:20:00,157
Det tror jeg ikke.

241
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
"Bedre at have elsket og mistet,"
er det det?

242
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Ja, sådan noget.

243
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
Hmm.

244
00:20:05,245 --> 00:20:07,206
Det er erfaring at tale.

245
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
Din eller hendes skyld?

246
00:20:08,790 --> 00:20:09,666
Det var mit.

247
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
Ja, det var bestemt min,
faktisk. Øh...

248
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
- Mit job kom i vejen.
-Måske få en ny.

249
00:20:18,508 --> 00:20:22,054
Tro mig, øh,
Jeg har overvejet det, men jeg startede en...

250
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
et nyt projekt sidste år.

251
00:20:25,390 --> 00:20:29,603
Og, øh, jeg bare, jeg... jeg ved det ikke,
Jeg vil gerne se det til ende.

252
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
Er det det, der bringer dig til Istanbul, arbejde?

253
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
-Du?
-Samme.

254
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
Hvad laver du til livets ophold?

255
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
Åh, ikke noget spændende.

256
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Åh, det er for dårligt.

257
00:20:41,281 --> 00:20:45,285
Det betyder bare, at vi bliver nødt til at finde noget
spændende at lave uden for åbningstid.

258
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
Prøver du
at få dit hjerte knust igen?

259
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
Afhænger.

260
00:20:51,291 --> 00:20:52,167
På?

261
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Hvem knækker.

262
00:20:57,381 --> 00:21:01,343
Normalt, når en smuk fyr
får mig til at grine og beder mig ud,

263
00:21:01,426 --> 00:21:02,552
Jeg er tilbøjelig til at sige ja.

264
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
Det er en stor impuls.
Du ved, du burde følge den.

265
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
Ja. Men desværre,
Jeg har planer i aften,

266
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
og jeg flyver ud i morgen.

267
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
Mit tab.

268
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
Jeg har set dig før.

269
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
Det tror jeg ikke. Jeg ville... jeg ville, øh...

270
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
- Jeg tror, jeg ville huske det.
- Det har jeg et eller andet sted.

271
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
Omkring hotellet, måske.

272
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
Ja. Ja, måske.

273
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
Sandsynligvis.

274
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Det var rart at møde dig.

275
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
Kevin.

276
00:21:37,045 --> 00:21:37,963
Isabel.

277
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
Godt at møde dig.

278
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
- God tur, Kevin.
- Også dig. Sikre rejser.

279
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
Må jeg bare få en mere af disse, tak?

280
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
- Selvfølgelig.
- Tak skal du have.

281
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
Bravo!

282
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
-Hej?
- Har du prøvet det baklava-sted endnu?

283
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
- Jeg har lidt travlt, Catherine.
- Få dem til at levere. Tak mig senere.

284
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
Hej. Hej!

285
00:22:19,087 --> 00:22:20,088
Vær forsigtig.

286
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
Ja. Ja, jeg mener, jeg prøver at.

287
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
Ikke dig. Juni.

288
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Jeg holder øje med hende i eftermiddag.

289
00:22:26,511 --> 00:22:29,598
Min søster har fået nyt job,
så jeg prøver at hjælpe mere.

290
00:22:29,681 --> 00:22:30,599
Fortæl hende, at jeg sagde hej.

291
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
Onkel Peter siger hej.

292
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
Hej onkel Peter.

293
00:22:34,353 --> 00:22:36,104
Jeg talte med FinCEN tidligere.

294
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
-Noget?
- Ikke rigtig.

295
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Efter alt at dømme,
Jay Batra var en stor analytiker.

296
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Smart, lige pil.

297
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
Har aldrig stødt hovedet med nogen,
endsige skyde en overordnet.

298
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
- Hvad med hans chef?
- Ben Wallace.

299
00:22:46,823 --> 00:22:49,618
Stjernekarriere hos FinCEN.
Hjalp med at få nogle store fisk ned.

300
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Men intet ud over det sædvanlige.

301
00:22:51,828 --> 00:22:52,788
Der er noget galt.

302
00:22:52,871 --> 00:22:54,623
Batra havde aldrig
så meget som en fartbøde.

303
00:22:54,706 --> 00:22:58,251
Hvad så? Han dræber Wallace og letter
med klassificeret intelligens?

304
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
hænger bare ikke sammen.

305
00:22:59,628 --> 00:23:01,963
-Hvis du havde set ham i dag...
- Vent, så du ham?

306
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Et øjeblik, ja, og så, øh...

307
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
kom væk fra mig.

308
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
- Nå, hvordan så han ud?
- Paranoid, udmattet.

309
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
Som om han næsten ikke holder
hans hoved over vandet.

310
00:23:11,973 --> 00:23:14,017
Har du nogen idé om, hvad han laver i Istanbul?

311
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
Han tog kontakt med denne journalist,
Isabel de Leon.

312
00:23:17,687 --> 00:23:20,315
-Hun skriver til Finansregisteret.
-En reporter?

313
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
-Mærkelig.
-Ja, det er det, jeg siger. Det bare…

314
00:23:24,528 --> 00:23:27,572
Det lyder bare ikke som nogen
forsøger at sælge klassificeret efterretningstjeneste.

315
00:23:27,656 --> 00:23:30,951
- Det lyder som en med en historie at fortælle.
- Alligevel dræbte han nogen.

316
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
Så du skal behandle ham som bevæbnet og dødbringende
indtil andet er bekræftet.

317
00:23:34,621 --> 00:23:36,289
- Har du det?
-Ja, frue.

318
00:23:37,624 --> 00:23:39,918
- Noget andet?
-Hej, jeg må gå, okay?

319
00:23:40,001 --> 00:23:43,004
Okay. Du holder mig opdateret. Og Peter,

320
00:23:43,088 --> 00:23:45,924
du skal også være forsigtig, seriøst.

321
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
Ja, jeg... Jeg prøver at.

322
00:25:31,029 --> 00:25:34,074
BEŞİKTAŞ JK - GÖZTEPE
RÆKKE: G - SÆDE: 34

323
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
Han er inde.

324
00:27:42,410 --> 00:27:43,703
Vi skal bruge billetter.

325
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
Undskyld mig.

326
00:29:14,669 --> 00:29:16,379
Uh, undskyld, den plads er taget.

327
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
Ja, det er okay. Vi bliver her ikke længe.

328
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
- Hej, hej.
-Lytte. Lytte.

329
00:29:21,342 --> 00:29:24,846
Der er folk, der leder efter dig. Okay?
De er her på stadion.

330
00:29:24,929 --> 00:29:27,182
Det er i din bedste interesse
at lytte til mig. Forstår du?

331
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
Hvad vil du?

332
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
Åbn rygsækken.

333
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
FinCEN efterretningstjenesten,
gav du den til den journalist?

334
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
Hvor længe har du fulgt mig?

335
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
Besvar spørgsmålet.

336
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
Bare en kopi.
Jeg efterlod originalerne tilbage hos mig.

337
00:29:47,494 --> 00:29:50,538
Okay, her er hvad vi skal gøre.
Jeg får dig ud herfra, uskadt.

338
00:29:50,622 --> 00:29:52,665
Vi tager hen til stedet
du er blevet hulet ind.

339
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
Du vil give mig intelligensen.

340
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Alt dette sker uden problemer,

341
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
Jeg giver dig fem minutter til at forklare
for mig, hvorfor din chefs døde krop

342
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
blev fundet på gulvet i din stue.

343
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Del?

344
00:30:06,429 --> 00:30:07,972
- Shit.
-Hvad?

345
00:30:09,265 --> 00:30:11,684
De fyre har fulgt dig
siden stationen i går.

346
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
- Vent, du var på togstationen?
-Rejs dig nu.

347
00:30:14,604 --> 00:30:17,607
Gør præcis, hvad jeg siger til dig,
og vi kommer sikkert herfra.

348
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
Giv mig nu din telefon.

349
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
Hat lav, øjne lave, hold dig tæt.

350
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
Lad os gå.

351
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
Han er her ikke.

352
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
Han efterlod telefonen.

353
00:30:47,220 --> 00:30:49,639
Ja, jeg tror, ​​han taler sandt.

354
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
Jeg kigger på dem nu.

355
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
De er ufuldstændige,
men der er helt sikkert noget her.

356
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
Jeg skal ringe tilbage.

357
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
Løb, Jay! Gå!

358
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
Hjælp!

359
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
Hjælp! Han stjal min pung!

360
00:31:07,615 --> 00:31:08,575
Hjælp!

361
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Politi!

362
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
Hjælp!

363
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
Han er på vej mod hovedudgangen.

364
00:31:28,845 --> 00:31:29,762
Ingen!

365
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
Jay!

366
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
Jeg prøver at hjælpe dig.

367
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
Hjælp--

368
00:31:58,833 --> 00:32:02,795
Du løber, jeg skyder. Du skriger, jeg skyder.

369
00:32:02,879 --> 00:32:03,713
Okay?

370
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
Jeg har ham. Mød ved bilen.

371
00:32:23,316 --> 00:32:24,275
Kom ind.

372
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Hey, rør det ikke.

373
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
Hej, Jay, vi skal af sted.

374
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
Faktisk, bliv i bilen.

375
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
Gå!

376
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
Spænde op.

377
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
Nej lort!

378
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
- Hvem er de fyre?
- Jeg håbede, du kunne fortælle mig det.

379
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
Hvem er du?

380
00:33:46,024 --> 00:33:46,858
Kom ned!

381
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Hvor blev de af?

382
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Åh shit!

383
00:34:28,441 --> 00:34:30,610
Vi styrter ned! Vi styrter ned!

384
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
Tjek handskerummet.

385
00:34:53,424 --> 00:34:54,592
Nogen våben?

386
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
- Øh, intet.
- Hvad med ryggen?

387
00:34:56,969 --> 00:34:59,013
Legetøj og lort. Vent, der er noget.

388
00:34:59,097 --> 00:35:01,933
- Fortæl mig venligst, at det er en pistol.
-Førstehjælpskasse.

389
00:35:02,016 --> 00:35:05,144
- Hvad er der indeni?
- Øh, bandager, gaze, sprit.

390
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
Her, hæld alkoholen i dette.

391
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
Dude, du får mig til at spilde.

392
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
- Hvad nu?
- Stop gazen indeni.

393
00:35:18,407 --> 00:35:21,035
-Laver jeg en molotovcocktail?
- Ikke hurtig nok.

394
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
Okay.

395
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Tænd den.

396
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
- Er du klar?
- Ja.

397
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
Nu!

398
00:36:23,097 --> 00:36:23,931
Jeg er Peter.

399
00:36:25,391 --> 00:36:26,225
Jay.

400
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
Ja. Jeg ved det.

401
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
Bliv i bilen.

402
00:36:52,460 --> 00:36:53,294
Gå videre.

403
00:36:53,377 --> 00:36:54,670
Night Action.

404
00:36:54,754 --> 00:36:55,630
Kode, tak.

405
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
Blad, tårn, is, klinge.

406
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
-Copperhead?
-Jeg er på den vestlige udkant af Istanbul.

407
00:37:03,095 --> 00:37:06,057
Jeg har brug for en udvinding tilbage til staten
for to personer, ASAP.

408
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Vent venligst.

409
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
Det er bare din adrenalin, Jay.
Det går over.

410
00:37:17,235 --> 00:37:19,195
- Er det normalt for dig?
- Hold dig tæt på.

411
00:37:19,278 --> 00:37:21,364
Så snart jeg kan få dig ud
er i morgen tidlig.

412
00:37:21,447 --> 00:37:24,617
I morgen, nej. Jeg sagde, jeg har brug for det ASAP.

413
00:37:24,700 --> 00:37:26,494
Behage. Der må være noget
du kan gøre.

414
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
Vores aktiver er spredt tyndt.

415
00:37:27,995 --> 00:37:29,997
Vi har kun én entreprenør
i området pt.

416
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
og de hjælper en anden agent.

417
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Jeg er ked af det.
Det er det bedste jeg kan gøre lige nu.

418
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
Jeg bestilte en plads til os.
Cirka en halv mil oppe herfra.

419
00:37:39,840 --> 00:37:42,927
- Er du sikker på, at de ikke finder os?
-Så længe du ikke har din telefon.

420
00:37:43,010 --> 00:37:44,595
Hvordan fandt de ud af mit nummer?

421
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
Jeg brugte en brænder. Jeg var forsigtig.

422
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
Ringede du til nogen, mens du var her?

423
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Min fætter engang.

424
00:37:52,270 --> 00:37:55,648
Hun bor i byen. Hun hjalp mig
finde et sted at styrte, før jeg kom ind.

425
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
Det var nok det. Lad os gå.

426
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Vent, du tror ikke
de overvåger hendes telefon, ikke?

427
00:38:00,820 --> 00:38:01,904
Jeg må advare hende.

428
00:38:01,988 --> 00:38:05,283
-Det kan jeg ikke lade dig gøre, Jay.
-Nej, hun har børn.

429
00:38:05,366 --> 00:38:08,744
Jeg vil have nogen fra min organisation
ring til hende fra en usporbar linje.

430
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
Din organisation? Hvad er du, FBI? CIA?

431
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
Postinspektør?

432
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
Vi er de mennesker, de ringer til, når agenturer
ligesom FinCEN skal undersøges.

433
00:38:16,836 --> 00:38:20,172
Jeg prøver at finde ud af, hvad der skete
mellem dig og din vejleder.

434
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
Vent nu.

435
00:38:26,929 --> 00:38:27,847
For omkring en måned siden,

436
00:38:27,930 --> 00:38:31,809
vores kontor modtog en flok
rapporter om mistænkelige aktiviteter. SAR'er.

437
00:38:31,892 --> 00:38:34,729
Overførsler markeret af banker,
transaktioner mellem konti

438
00:38:34,812 --> 00:38:36,147
de mener kan være svigagtig.

439
00:38:36,230 --> 00:38:37,356
Hvad stod der i rapporterne?

440
00:38:37,440 --> 00:38:38,816
Flere store pengeoverførsler

441
00:38:38,899 --> 00:38:42,987
fra flere amerikanske virksomheder
til en kryptopung. Det var mærkeligt.

442
00:38:43,487 --> 00:38:46,198
Jeg fortalte Wallace
vi bør undersøge nærmere.

443
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
Han bad mig droppe det.

444
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
- Han sagde hvorfor?
- Behøvede det ikke.

445
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
Finansministeriet modtager
omkring fire millioner SAR'er om året.

446
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
Du skal vælge dine kampe,
og det er ham der skal vælge.

447
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
Så for fem dage siden, hvad skete der?

448
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Han ringer til mig, siger han vil
at gå over SARS igen,

449
00:38:58,502 --> 00:39:01,505
så kommer han over
og begynder at grille mig som,

450
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
fortalte jeg nogen om dem?

451
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
Blev jeg ved med at grave
efter han fortalte mig at stoppe?

452
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
Så ødelægger han harddisken
med SAR'erne på,

453
00:39:07,511 --> 00:39:09,597
så jeg prøver at stoppe ham, og han trækker en pistol.

454
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Siger, at han er ked af, at de fik ham til det.

455
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
"De"?

456
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
Det gav ingen mening.

457
00:39:16,771 --> 00:39:21,609
Jeg prøvede at tale ham ned,
komme tæt nok på til at få fat i pistolen. Det bare…

458
00:39:23,903 --> 00:39:24,862
Det gik af.

459
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Okay.

460
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
Så hvorfor fortalte du det ikke
nogen andre på FinCEN?

461
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Hvorfor ikke ringe til FBI? Hvorfor løb du?

462
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
Fordi Wallace rekrutterede mig
til finansministeriet for fire år siden.

463
00:39:37,541 --> 00:39:40,753
Jeg har været i hans hus.
Jeg har spist middag med hans kone og børn.

464
00:39:41,253 --> 00:39:44,507
Jeg ville have stolet på ham med mit liv
indtil han trak den pistol på mig.

465
00:39:44,590 --> 00:39:48,719
Jeg var bange, jeg kunne ikke tænke klart,
vidste ikke, hvem der ellers kom efter mig.

466
00:39:48,803 --> 00:39:51,472
-Måske var det dumt, men--
- Det var ikke dumt.

467
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Hvem end der er involveret i disse SAR'er,
de bliver bare ved med at komme.

468
00:39:54,183 --> 00:39:57,728
Så lad os finde, hvad der er tilbage
af originalerne, så måske...

469
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
Hvad?

470
00:40:04,193 --> 00:40:08,531
Jeg lå tilbage på stadion.
Jeg har faktisk ikke originalerne.

471
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
Uanset hvilke kopier jeg havde,
Jeg gav til Isabel.

472
00:40:11,992 --> 00:40:15,204
-Jeg mener, jeg havde billeder på min telefon, men...
- Ja.

473
00:40:15,287 --> 00:40:18,124
Jeg tænkte at gå offentligt ud med dokumenterne
ville gøre mig mere sikker.

474
00:40:18,624 --> 00:40:20,793
Så jeg sendte tips ud
til flere journalister,

475
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
og Isabel er den eneste, der fulgte op.

476
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
Hun prøver endda at skaffe mig asyl
på et eller andet konsulat her.

477
00:40:27,133 --> 00:40:28,259
Hvad tilbyder du?

478
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
Hvad med ikke at slæbe din røv hjem
til en føderal supermax?

479
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
Okay, fantastisk.

480
00:40:34,807 --> 00:40:38,060
Hør, når vi kommer tilbage til USA,
vi vil prøve at finde de manglende SAR'er.

481
00:40:38,144 --> 00:40:40,271
Hvis der er noget derinde,
vi hjælper med at finde ud af det.

482
00:40:40,354 --> 00:40:43,482
Dig og din organisation, der ikke engang kan
få os væk herfra inden i morgen?

483
00:40:43,566 --> 00:40:46,944
Jeg tror, det er bedre at tage mine chancer
med vietnameserne eller cambodjanerne.

484
00:40:47,027 --> 00:40:48,863
Ærgerligt, jeg ikke giver dig den mulighed.

485
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
Kom nu, lad os gå.

486
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
Den, øh...
udvindingsstedet er to miles væk.

487
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
Okay?

488
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Sæt dig ind.
Prøv at holde dig væk fra vinduerne.

489
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
Jeg ringer op.

490
00:42:12,988 --> 00:42:15,324
Så ud over at dræbe en føderal agent,

491
00:42:15,407 --> 00:42:18,994
du har ham til at tilstå
til at lække efterretninger til pressen.

492
00:42:19,078 --> 00:42:21,205
Han er bange, Catherine.

493
00:42:21,288 --> 00:42:23,958
Han er desperat. Han lavede en fejl. Okay?

494
00:42:24,041 --> 00:42:26,585
Men du behøver ikke tage mit ord for det.

495
00:42:26,669 --> 00:42:29,713
Bare debrief ham, når vi lander.
Hør det selv.

496
00:42:29,797 --> 00:42:34,009
Forudsat at Mosley er enig,
og jeg køber hvad Jay sælger,

497
00:42:34,718 --> 00:42:36,554
vi kunne nå ud til journalisten,

498
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
se om hun afleverer SAR'erne.

499
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
Eller måske banken
der har indgivet dem har kopier.

500
00:42:41,183 --> 00:42:44,270
Men hvis vi ikke kan finde noget
som bekræfter hans historie,

501
00:42:44,353 --> 00:42:45,854
vi afleverer ham.

502
00:42:46,564 --> 00:42:47,606
Forstået?

503
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Ja, forstået.

504
00:43:07,751 --> 00:43:09,920
Hvem var det du ringede til tidligere?

505
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
Jeg troede, du sov, mand.

506
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
Jeg har ikke sovet siden jeg løb.

507
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
Det var min chef.

508
00:43:19,221 --> 00:43:20,264
Og?

509
00:43:20,347 --> 00:43:22,057
Hun sagde, hun ville høre dig.

510
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
At vi vil prøve at hjælpe dig
find de manglende SAR'er...

511
00:43:26,645 --> 00:43:29,023
og give dig en chance
at bevise din uskyld.

512
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
Og hvis jeg ikke kan?

513
00:43:33,360 --> 00:43:34,528
Jeg bliver ved med at se ham.

514
00:43:36,822 --> 00:43:37,781
Wallace.

515
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
Jeg havde ikke tænkt mig at...

516
00:43:41,368 --> 00:43:42,202
dræbe ham.

517
00:43:42,828 --> 00:43:43,662
Se på mig.

518
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
Hvis det skete som du sagde det gjorde,
så var det selvforsvar.

519
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
Det betyder, at han dækkede over noget,
okay?

520
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
Alligevel, hvordan kan jeg vide det
Gjorde jeg det rigtige?

521
00:43:53,881 --> 00:43:54,840
Det kan du ikke.

522
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
Ikke altid, i hvert fald.

523
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
Hvad hvis det ikke kun er Wallace?

524
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
Hvad hvis det er andre?
Hvad hvis det hele er FinCEN?

525
00:44:08,562 --> 00:44:11,940
Hvordan beviser jeg, at jeg er uskyldig
hvis hele institutionen er rådden?

526
00:44:12,024 --> 00:44:14,443
Jay, selvom det er tilfældet,

527
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
vi finder ud af det. Okay?

528
00:44:18,572 --> 00:44:19,531
Jeg lover.

529
00:44:21,784 --> 00:44:25,287
Tro det eller ej, øh,
Jeg har været, hvor du er.

530
00:44:25,913 --> 00:44:28,499
Du flygtede ud af landet
med fortrolige statskassedokumenter

531
00:44:28,582 --> 00:44:29,750
efter at have dræbt din chef?

532
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
Ikke lige hvor du er...

533
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
men samme postnummer.

534
00:44:35,673 --> 00:44:37,007
Hvordan kom du igennem det?

535
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
jeg…

536
00:44:40,010 --> 00:44:41,178
havde en partner.

537
00:44:44,306 --> 00:44:46,433
Nogen der troede på mig.

538
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
Det troede på mig.

539
00:44:49,978 --> 00:44:51,397
Nogle gange er det nok.

540
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
Tror du mig?

541
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
Hvordan fanden fandt de os?

542
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
Åh shit.

543
00:45:08,080 --> 00:45:09,456
Ringede du til din fætter?

544
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
For at advare hende.
Jeg talte i telefonen i 30 sekunder.

545
00:45:11,959 --> 00:45:14,002
Troede ikke de kunne spore det
så hurtigt.

546
00:45:28,100 --> 00:45:29,226
Denne vej!

547
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
Her, gå!

548
00:45:49,037 --> 00:45:49,913
Ned ad trappen.

549
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
Hej, prøv at finde en udgang, okay?

550
00:46:00,090 --> 00:46:02,676
- Vent, hvad med dig?
- Gå nu. Jeg skal nok klare mig.

551
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
Spred ud.

552
00:47:09,535 --> 00:47:10,577
Hvad var det?

553
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
Pasha?

554
00:47:21,588 --> 00:47:24,049
-Hvad?
- Bag...

555
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
Hej, Jay. Hej, er du god?

556
00:47:59,251 --> 00:48:01,295
Se på mig. Se på mig.

557
00:48:01,378 --> 00:48:02,629
Hej, er du god?

558
00:48:03,297 --> 00:48:04,965
- Fandt du en udgang?
- Ja.

559
00:48:05,048 --> 00:48:06,008
- Ja.
- Vis mig.

560
00:48:06,091 --> 00:48:07,050
- Ja.
- Lad os gå.

561
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
Kom så, lad os gå.

562
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
Hej, Jay? Ven, vi kan ikke være her
lige nu. Vi skal gå.

563
00:48:20,480 --> 00:48:22,232
Hvad skal jeg tilbage til?

564
00:48:24,067 --> 00:48:24,985
Hvad?

565
00:48:25,068 --> 00:48:27,946
Jeg ved ikke, om jeg kan bevise
Jeg gjorde ikke noget forkert.

566
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
Nu kan jeg ikke tvinge dig til at tage med mig.

567
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
Okay, det kunne jeg nok
men jeg vil ikke gøre det mod dig.

568
00:48:39,833 --> 00:48:40,751
Det er jeg ikke.

569
00:48:43,128 --> 00:48:44,463
Nu kan du blive her

570
00:48:44,546 --> 00:48:47,341
og du kan tage dine chancer
med det vietnamesiske konsulat,

571
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
eller hvad du nu vil gøre.
Det er dit valg.

572
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
Men jeg lover dig
at hvis du kommer med mig,

573
00:48:53,138 --> 00:48:56,600
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt
for at holde dig sikker,

574
00:48:56,683 --> 00:49:00,479
at finde sandheden,
og give dig dit liv tilbage.

575
00:49:02,731 --> 00:49:04,441
Jay?

576
00:49:05,108 --> 00:49:06,360
Hej, se på mig.

577
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Jeg tror på dig.

578
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
Og nogle gange er det rigtige ikke nemt.

579
00:49:20,123 --> 00:49:21,041
Lad os gå.

580
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
Det sidste stykke er dit.

581
00:49:34,346 --> 00:49:36,306
- Er du sikker?
- Ja.

582
00:49:36,390 --> 00:49:38,183
Sparer op til velkomstbuffeten.

583
00:49:38,266 --> 00:49:40,143
Jeg går ud fra, at I gør det, ikke?

584
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
Hele tiden.

585
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
Dette er vores tur.

586
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
Vent et sek.

587
00:49:48,568 --> 00:49:52,406
Selvom det kun er os to,
der er noget jeg ikke har fortalt dig.

588
00:49:53,240 --> 00:49:54,324
Hvad?

589
00:49:54,408 --> 00:49:58,036
SAR'erne, jeg sagde, de involverede
flere amerikanske virksomheder

590
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
overføre penge til en kryptopung.

591
00:50:00,622 --> 00:50:02,332
Hvad jeg ikke fortalte dig, er den pung

592
00:50:02,416 --> 00:50:04,751
er mistænkt for at høre til
til en terrorgruppe.

593
00:50:05,794 --> 00:50:06,628
Hvad?

594
00:50:06,712 --> 00:50:10,090
For tre uger siden,
Jeg sendte Wallace et memo for at advare ham

595
00:50:10,173 --> 00:50:12,759
at jeg troede på denne gruppe
var en trussel mod amerikanske interesser

596
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
og vi bør dele denne viden
med FBI.

597
00:50:15,595 --> 00:50:16,763
Luk mig ned.

598
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
Fortalte mig, at jeg greb om sugerør.

599
00:50:18,473 --> 00:50:20,851
Hvad, tror du, denne terrorgruppe
planlægger noget?

600
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
Nej, jeg tror, ​​de allerede har løst det.

601
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
Hvad taler du om?

602
00:50:26,940 --> 00:50:29,192
Jeg er ret sikker på den pung

603
00:50:30,193 --> 00:50:32,904
tilhører Raúl Zapata og LFS.

604
00:50:33,405 --> 00:50:36,616
Jay, siger du
forudsagde du angrebet på Pima 12?

605
00:50:36,700 --> 00:50:38,326
Ikke de nærmere detaljer, men...

606
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
Og hvis det jeg formoder er sandt,
det ville betyde at--

607
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
En statsside finansierede angrebet.

608
00:50:46,460 --> 00:50:47,294
WHO?

609
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
Jeg ved det ikke.

610
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
Vi finder ud af det sammen, ikke?

611
00:50:57,179 --> 00:50:58,263
Ja.

612
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
- Tak skal du have.
- Ja, lad os gå.

613
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
Det er ikke mig.

614
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
Peter, er du okay?

615
00:51:30,796 --> 00:51:34,382
Ja, gå videre.
Jeg indhenter det. Jeg må tage det her.

616
00:51:43,225 --> 00:51:44,059
Hej?

617
00:51:44,142 --> 00:51:45,060
Peter!

618
00:51:46,103 --> 00:51:47,687
Jeg kan se, du beholdt telefonen.

619
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
Jeg er glad for, at du huskede vores aftale.

620
00:51:51,441 --> 00:51:53,193
En rigtig mand af dit ord.

621
00:51:54,277 --> 00:51:55,904
Så hvad har det været?

622
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
Ti?

623
00:51:58,323 --> 00:51:59,574
Elleve måneder?

624
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
Hvad vil du?

625
00:52:00,951 --> 00:52:03,620
Lige til forretning. Det kan jeg respektere.

626
00:52:03,703 --> 00:52:05,497
Jeg ringer, Peter, fordi

627
00:52:06,540 --> 00:52:07,582
det dukker op

628
00:52:08,458 --> 00:52:10,168
at du har noget jeg vil have.

629
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
Eller rettere...

630
00:52:12,963 --> 00:52:13,880
nogen.